Can This Love Be Translated? Netflix Trailer Breakdown: Release Date, Story, Cast, and Why This K-Drama Is One to Watch in 2026

Netflix is opening 2026 with a romance that isn’t about destiny at first sight — but about understanding.

The official trailer for Can This Love Be Translated? has arrived, teasing a heartfelt, globe-trotting love story where emotions collide across languages, cultures, and expectations. Starring Kim Seon-ho and Go Youn-jung, the series premieres January 16, 2026, exclusively on Netflix.

Written by the celebrated Hong sisters, this drama blends romance, travel, celebrity life, and quiet emotional tension — positioning it as one of Netflix’s most anticipated Korean originals of the year.

What Is Can This Love Be Translated? About?

At its core, Can This Love Be Translated? asks a simple but powerful question:What happens when love doesn’t speak the same language?

The story follows Ju Ho-jin, a highly skilled multilingual interpreter fluent in English, Italian, and Japanese. His life takes an unexpected turn when he is hired as the personal interpreter for Cha Mu-hee, a globally famous actress whose career skyrocketed after starring in a hit zombie film.

Their worlds couldn’t be more different.

• He believes love is something that must be clearly defined and carefully understood.

• She treats love as something impulsive, emotional, and unexplainable.

As they travel the world filming a dating-style TV show, misunderstandings pile up — but so do moments of connection. Over time, translation becomes less about words, and more about listening, empathy, and emotional honesty.

Official Trailer: What Stands Out

The Netflix trailer sets a warm, reflective tone rather than leaning into melodrama.

Key highlights include:

• International locations that mirror emotional distance

• Subtle romantic tension rather than instant chemistry

• Quiet humor rooted in cultural misunderstandings

• A strong focus on dialogue and pauses, not grand gestures

Rather than promising fireworks, the trailer suggests a slow-burn romance built on trust and shared experience.

Cast and Characters

Main Cast

• Kim Seon-ho as Ju Ho-jinA calm, observant interpreter who believes precision matters — in language and in love.

• Go Youn-jung as Cha Mu-heeA top actress navigating global fame while struggling to express her real emotions.

• Choi Woo-sung as Kim Yong-wooMu-hee’s dependable manager, constantly balancing career pressure and personal boundaries.

• Sota Fukushi as Hiro KurosawaA Japanese actor who joins Mu-hee on the TV show, adding complexity to the emotional dynamic.

• Lee Yi-dam as Shin Ji-seonA talented producer whose professional instincts often clash with the cast’s personal lives.

Special Appearance

• Hyunri

The casting blends Korean and Japanese talent, reinforcing the show’s multicultural themes.

Creative Team Behind the Series

The drama is written by the Hong sisters, known for creating emotionally resonant, character-driven romances. Direction is handled by Yoo Young-eun, whose visual style favors intimacy and realism over spectacle.

This pairing signals a series focused on emotional texture rather than clichés.

Release Date and Streaming Details

• Series Title: Can This Love Be Translated?

• Korean Title: 이 사랑 통역 되나요?

• Release Date: January 16, 2026

• Platform: Netflix

• Availability: Global

Netflix’s worldwide release ensures the series reaches international audiences simultaneously — fitting for a story built around cross-cultural communication.

Why This K-Drama Could Stand Out in 2026

Unlike many romance dramas that rely on exaggerated conflict, Can This Love Be Translated? appears to focus on:

• Emotional realism

• Mature conversations about relationships

• The loneliness of fame

• How language both connects and isolates people

For viewers tired of loud love triangles and instant attraction, this series offers something quieter — and potentially more lasting.

Final Verdict

Can This Love Be Translated? isn’t asking whether love is possible.

It’s asking whether people are willing to do the work to understand each other.

With a strong cast, thoughtful writing, and a premise rooted in real emotional conflict, the series is shaping up to be one of Netflix’s most heartfelt Korean dramas of 2026.

Sometimes, love doesn’t need perfect words — just the willingness to listen.